vamoisej (vamoisej) wrote,
vamoisej
vamoisej

Categories:

Легко штамповать фейки, если на них не могут ответить (Престарелый Neo)

Легко штамповать фейки, если на них не могут ответить (Престарелый Neo)
На Ютьюбе с 2014-го года висит видео, в котором маленькие северокорейские дети в нарядных костюмчиках и платьицах задорно поют веселую детскую песенку. Что примечательно, комментарии к видюшке отключены. Песенка действительно заводная, детишки непосредственны и улыбчивы. Но если обратить внимание на русские субтитры, сопровождающие видео, волосы становятся дыбом. Да сами посмотрите.Если аккумулировать субтитры, получается целый текст, вполне соотносящийся  с тем информационным потоком о С. Корее, который льется в глаза и уши пиплу во всем мире: расстрелы из зениток, гарем из девушек-гвардейцев и многое, многое другое:

Проклятая Америка,
Капиталистические собаки,
Скоро–скоро наступит вам конец!
Проклятая Америка!


Наш свободный народ
Смеется над вашими президентами
Они хоть и разного цвета,
Но одинаково глупы.

Вы грозите Великой Корее,
Но не знаете, что мы
Приготовили вам подарок
Он прилетит к вам через океан
И сравняет вас с землей!
Сдохни, проклятая Америка!


хахахахахахахаха,
хахахахахахахаха!


Ваши толстые тела,
Раскормленные гамбургерами,
Превратятся в лужицы жира
И мы будем полоскать в них ваши флаги.

Вы грозите Великой Корее,
Но не знаете, что мы
Приготовили вам подарок
Он прилетит к вам через океан
И сравняет вас с землей!
Сдохни, проклятая Америка!

Целься, огонь! Вууууууу — тыдыщ!
Сдохни, проклятая Америка!

У всего прогрессивного человечества от негодования на бесчеловечных северокорейцев, заставляющих детей петь подобное, должен случиться припадок падучей, выпасть челюсть, хоть вставная, хоть родная, и пепел Клааса мести застучать в благородную грудь. Полно, люди ли композитор, поэт и художественный руководитель хора?

Но уж слишком большой диссонанс между бегущими по экрану буквами и веселой мелодией, между текстом песни и лицами маленьких исполнителей. Поэтому я полез в  интернет, и - вуаля - оказывается, там уже десятки разоблачений этой манипуляции. Приведу вам перевод этой песенки корееведа Федора Тертицкого:

Ой, как интересно! Детская книжка с картинками!
Детская книжка с картинками,
Которую послал Полководец-Отец!
Хахаха, хахаха, хахаха

Эй, ты, маленький мишка-жадина,
Чего урчишь? Наелся?

Ой, как интересно! Детская книжка с картинками!
Детская книжка с картинками,
Которую послал Полководец-Отец!
Хахаха, хахаха, хахаха

Слон, да ты известный актер – поднял переднюю лапу,
Некрасивый малыш ищет маму. Кря-кря!


Ой, как интересно! Детская книжка с картинками!
Детская книжка с картинками,
Которую послал Полководец-Отец!
Хахаха, хахаха, хахаха

Кря-кря, хрю-хрю! Слон!
Хохо, детская книжка с картинками!

Я, как и вы, не знаю корейский язык. Но почему-то больше верится второму переводу, чем первому.

И тогда мне подумалось, каким же подонком надо быть, чтобы приписать кровожадность и варварскую жестокость маленьким детям, и еще большим подонком - слепить заведомый фейк, зная, что оппонент тебе ответить не сможет.

Комментарий автора:

Конечно, северные корейцы сильно отличаются от большинства жителей остального мира. Чучхе тут виновато, нет ли, кто знает? Вот и в разбираемом ролике не обошлось без Полководца-Отца. К примеру, что, кроме смеха, может вызвать широко известный отрывок из корейского фильма:

Но в первом ролике дети, господа!

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments