vamoisej (vamoisej) wrote,
vamoisej
vamoisej

Categories:

«Не знал такого»: экс-посол США в РФ пожаловался на неизвестное русское оскорбление в свой адрес (Ал

«Не знал такого»: экс-посол США в РФ пожаловался на неизвестное русское оскорбление в свой адрес (Александр Рабин)
Бывший посол Соединенных Штатов в России Майкл Макфол пожаловался, что его обозвали словом на русском языке, которое он ранее не слышал. Об этом он написал на своей странице в Twitter.

«Сегодня в Twitter меня назвали тварью. Не знал такого слова. Постоянно учусь на этой платформе», — написал Макфол.
Пользователи соцсети объяснили дипломату значение «ругательства», напомнив про роман Федора Достоевского «Преступление и наказание».
Так, один из англоязычных комментаторов написал фразу из романа: «Тварь я дрожащая или право имею?».
Другой пользователь объяснил обращение к экс-послу с точки зрения христианской эстетики.
По его мнению, имелось ввиду «тварь божья», а вовсе не оскорбление.

Комментарий автора:     Рамблер сегодня дает жару - то у украинцев космическую программу обнаруживает, то  Макфола русскому языку учит.
Интересно, какой смысл слову "тварь" в отношении Макфола придают читатели АШ ? Признавайтесь, чья работа !
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments